Традиционные дольчи Сиены — Dolci della Tradizione Senese


I Dolci tradizionali di Siena:
Сиена знаменита не только  свом зрелищным Палео, но и  изумительными сладостями — дольчи,   Ричарелли и Кавалуччи, Амаретти, Панфорте.
 Panforte-Панфорте  является одним из самых известных гастрономических достопримечательностей Сиены.

Ингредиентов, входящих в состав Панфорте , так же как контрад  в Сиене выступающих на Палео, должно быть  ровно 17!  🙂

Ингредиенты Панфорте ди Сиена :

  1. 1мед,
  2. сахар,
  3. пшеничная мука,
  4. грецкие орехи,
  5. пиноли,
  6. фундук,
  7. миндаль,
  8. цукаты дыни,
  9. цукаты цитрона,
  10. апельсиновые цукаты,
  11. засахаренная цедра лимона,
  12. корица,
  13. кориандр,
  14. душистый перец ,
  15. гвоздика,
  16. вода для сиропа
  17. какао для посыпки

Можете здесь посмотреть как выглядят цукаты и кондированные цитроны с апельсинами для Панфорте.  

Рецепт  Panforte Margherita похож на традиционный Panforte . Но Панфорте Маргарита более деликатный по вкусу. Разница  в отсутствии  в Панфорте Маргарита цукатов дыни и черного перца. Вместо  цукатов дыни, берут цукаты цитрона,  не используется перец, но идёт добавка ванили и белоснежная сахарная пудра для оформления — он так и называется, белый -Панфорте Бьянко.  Ещё одна отличительная особенность, в Панфорте Маргарита добавляют миндально белковую массу , которая готовится так же, как для дольчи Ричарелли .

Традиционная технология приготовления Панфорте, уходит в глубину веков. Когда кондировали фрукты, и готовили цукаты, использовали остатки сиропа для приготовления дольчи-сладостей.

Поэтому и по сей день, при приготовлении Панфорте  не просто варят сахарный сиром с мёдом, но а непременно кипятят в нём цукаты, туда же добавляют цедру и специи.  И только потом вводят муку и вымешивают  массу держа на  слабом огне.

Традиционный  Панфорте  посыпают смесью сахара и какао, или сахара и корицы, и никогда не покрывают глазурью.

Официальный регламент-дисциплинарий по составу и технологии приготовления Сиенского Панфорте

Il Panforte di Siena

E’ uno dei prodotti dolciari più noti della nostra Penisola, ricompreso dall’Artusi fra i prodotti tipici di Siena nel suo testo fondamentale «La scienza in cucina e l’arte di mangiare bene» del 1891 e riconosciuto dalla guida Touring Club Italiano del 1931 come specialità di fama universale. Il Panforte, prodotto sin dal XII secolo nella provincia di Siena quando, attraverso la via Francigena, cominciano a fiorire gli scambi e i commerci cittadini, è dall’800 il fiore all’occhiello della locale industria dolciaria, il settore economico più importante come numero di addetti, fatturato e volume di esportazioni.

Caratteristiche

La denominazione “Panforte di Siena” identifica il prodotto dolciario ottenuto dalla lavorazione e successiva cottura in forno di un impasto a base di farina, frutta candita, frutta secca, miscela di zuccheri, miele e spezie. Il Panforte di Siena, che può presentarsi nella duplice versione bianca, se la copertura è a base di zucchero a velo, o nera, se la copertura è a base di spezie, si caratterizza al taglio per la presenza di mandorle intere ben distribuite e pezzi di cedro, arancia e melone canditi, che conferiscono consistenza al morbido impasto di crema di mandorle.

Disciplinare di produzione — Panforte di Siena IGP

Articolo 1.
Denominazione del prodotto — L’Indicazione Geografica Protetta «Panforte di Siena» è riservata esclusivamente al prodotto che risponde alle condizioni ed ai requisiti del presente disciplinare di produzione.

Articolo 2.
Descrizione del prodotto
Il «Panforte di Siena» è il prodotto dolciario ottenuto dalla lavorazione e successiva cottura in forno di un impasto a base di farina, frutta candita, frutta secca, miscela di zuccheri, miele e spezie.
Al momento dell’immissione al consumo, il prodotto può presentarsi in una duplice versione:
— versione bianca, se la copertura è a base di zucchero a velo;
— versione nera, se la copertura è a base di spezie.
2.1 Caratteristiche fisiche:
— forma: tonda o rettangolare se commercializzato intero; a spicchi o quadrelli se commercializzato al taglio;
— dimensioni: altezza da 14 a 45 mm; per la forma tonda: diametro da 10 a 38 cm; per la forma rettangolare: da 10 a 20 cm (lato minore) e da 20 a 40 cm (lato maggiore); peso variabile a seconda delle dimensioni, compreso tra 33 gr e 6 Kg;
— consistenza: pastosa, moderatamente resistente al taglio;
— aspetto esterno: la superficie è mossa e irregolare; versione bianca: il colore è bianco per il velo di zucchero che lo ricopre; lo zucchero a velo può essere contenuto in una bustina ed essere cosparso sul prodotto al momento del consumo; versione nera: il colore è marrone scuro per la copertura della miscela di
spezie.
2.2 Caratteristiche chimiche:
— umidità massima:15% sul prodotto finito;
2.3. Caratteristiche organolettiche:
— sapore: dolce, con retrogusto di frutta candita e mandorle ed un sentore di spezie, leggero nella versione bianca e molto intenso nella versione nera.

Articolo 3.
Delimitazione dell’area di produzione
La zona di produzione e di confezionamento del «Panforte di Siena» comprende l’intero territorio amministrativo della Provincia di Siena.

Articolo 4.
Origine del prodotto
Ogni fase del processo produttivo deve essere monitorata, documentando per ognuna gli imput (prodotti in entrata) e gli output (prodotti in uscita). In questo modo e attraverso l’iscrizione in appositi elenchi, gestiti dalla struttura di controllo, dei produttori e confezionatori, nonché attraverso la dichiarazione tempestiva alla struttura di controllo delle quantità prodotte, è garantita la tracciabilità e la rintracciabilità (da monte a valle della filiera di produzione) del prodotto. Tutti gli operatori, persone fisiche o giuridiche, iscritti nei relativi elenchi saranno assoggettati al controllo da parte della struttura di controllo, secondo quanto disposto dal disciplinare di produzione, e dal relativo piano di controllo.

Articolo 5.
Metodo di ottenimento
Le condizioni di produzione del «Panforte di Siena», atte a conferire al prodotto le specifiche caratteristiche, devono essere le seguenti:
5.1 Ingredienti obbligatori
5.1.1 versione bianca:
farina di frumento tipo ‘0’: in quantità compresa tra 14 e 18% dell’impasto;
frutta secca: mandorle dolci intere e non pelate in quantità non inferiore al 18% dell’impasto;
frutta candita: cedro candito tagliato a cubetti e scorze di arancia candite in quantità compresa tra 35 e 45% dell’impasto; il cedro candito deve costituire almeno il 25% della frutta candita impiegata;
zuccheri: a scelta tra saccarosio, sciroppo di glucosio, zucchero invertito, impiegati singolarmente o in miscela tra loro, in quantità comprese tra 18 e 23% dell’impasto;
miele: millefiori in quantità compresa tra 2 e 5% dell’impasto;
spezie: noce moscata e cannella in dosi comprese tra 0,3 e 1,5%;
altri ingredienti: zucchero a velo impiegato per la spolverizzatura del dolce, ostie di amido impiegate come base del prodotto.
5.1.2 versione nera:
farina di frumento tipo ‘0’: in quantità compresa tra 8 e 18% dell’impasto;
frutta secca: mandorle dolci intere e non pelate in quantità non inferiore al 18% dell’impasto;
frutta candita: melone candito tagliato a cubetti e scorze di arancia candite in quantità compresa tra 35 e 45% dell’impasto; il melone candito deve costituire almeno il 40% della frutta candita impiegata;
zuccheri: a scelta tra saccarosio, sciroppo di glucosio, zucchero invertito, impiegati singolarmente o in miscela tra loro, in quantità comprese tra 18 e 23% dell’impasto;
spezie: noce moscata, cannella e pepe dolce in dosi comprese tra 0,6 e 5%;
altri ingredienti: miscela delle spezie precedenti per la spolverizzatura del dolce, ostie di amido impiegate come base del prodotto.
5.2 Ingredienti facoltativi
5.2.1 versione bianca:
frutta secca: nocciole granulate in percentuale non superiore al 1,5% sul totale dell’impasto;
frutta candita: melone candito tagliato a cubetti in percentuale fino al 25% della frutta candita impiegata;
spezie: un mix di macis, pepe, pimento, coriandoli, chiodi di garofano;
aromi: vaniglia.
Non sono ammessi altri ingredienti, additivi, coloranti o conservanti.
5.2.2 versione nera:
frutta candita: cedro candito tagliato a cubetti in percentuale fino al 25% della frutta candita impiegata;
spezie: un mix di noci moscate, coriandolo, anice stellato, chiodi di garofano, zenzero, pepe garofanato, peperoncino;
aromi: vaniglia;
caramello:in quantità non superiore al 2% dell’impasto;
noci: in quantità non superiore al 5% dell’impasto;
miele: in quantità non superiore al 5% dell’impasto;
cacao per la spolveratura.
Non sono ammessi altri ingredienti, additivi, coloranti o conservanti.
5.3 Lavorazione della materia prima e ingredienti
5.3.1 Impastatura.
Gli zuccheri sono disciolti in acqua e portati a cottura, miscelati con la frutta candita tagliata a cubetti, fino ad ottenere un composto omogeneo.
Terminata l’operazione, l’impasto viene travasato nell’impastatrice dove vengono aggiunte la frutta secca, la farina e le spezie. Si procede quindi alla mescola fino al completo amalgama degli ingredienti.
5.3.2 Porzionatura e modellatura
L’impasto viene prelevato dall’impastatrice e porzionato.
Ogni singola porzione viene pesata su bilance, adagiata su ostie di amido e circondata da una fascetta di contenimento in carta alimentare.
Si procede quindi alla spianatura del prodotto e alla successiva immissione nel forno di cottura, avendo cura di effettuare preventivamente una spolveratura con un velo di farina.
5.4 Cottura
La cottura del «Panforte di Siena» avviene in forno preriscaldato alla temperatura di 200-230°C per una durata di tempo variabile da 13 a 45 minuti in base alla pezzatura del prodotto.
Terminata la cottura, il prodotto viene lasciato raffreddare a temperatura ambiente o in cella di condizionamento. Si eliminano poi la farina nonché gli sfridi dell’ostia e della fascetta di contenimento. Il prodotto viene quindi spolverizzato con un leggero strato di zucchero a velo nella versione bianca, oppure con la miscela di spezie nella versione nera. Lo spolvero con lo zucchero a velo può avvenire anche al momento del consumo.

Articolo 6.
Legame con l’ambiente
Simbolo della gastronomia senese, il Panforte ha una lunga storia che risale all’epoca medioevale.
I primi esempi di panforte sono, ad avviso degli storici, quei pani ricchi di pepe e miele che una cronaca del 7 febbraio 1205 cita come doni che servi e coloni erano obbligati a portare alle monache dell’Abbazia di Montecelso, località in provincia di Siena. L’abbondante presenza nell’impasto di ingredienti costosi come le spezie era tale da conferire all’atto di omaggio un alto valore simbolico. Bisogna però giungere alla fine del ‘400 per constatarne la fama. A ciò contribuì in modo determinante la via Francigena
che, aveva consentito ai prodotti tradizionali della gastronomia senese di giungere a Roma e presso le principali corti europee. Il dolce si andava così Pag. 6 di 9
affermando anche al di fuori del territorio senese quale prodotto raffinato, offerto sulle tavole dei ricchi e nelle occasioni importanti Il nome “Panforte” comincia ad essere attestato agli inizi dell’800. Una importante testimonianza al riguardo è quella di uno dei più grandi poeti italiani, Ugo Foscolo, che nel 1813 dichiara di ricevere in dono da Siena dei “panforti” dalla nobildonna Quirina Magiotti Mocenni. E’ in questo secolo che il dolce esce dall’ambito delle spezierie e che dello stesso si avvia la produzione su scala molto più vasta, ciò che ne consente anche la commercializzazione in maniera significativa al di fuori del territorio senese, in particolare nelle botteghe fiorentine. La prima fabbrica di produzione del“Panforte di Siena”, ad opera di Natale Pepi, vede la luce nel 1810 a seguito della soppressione napoleonica della farmacia dell’Ospedale di Santa Maria della Scala. Il nome “pan forte” è segnalato anche dal Tommaseo nel suo Vocabolario della Lingua Italiana (edito negli anni 1865-1874). Sempre nell’800 il “panforte” viene ricompreso dall’Artusi, nel testo suo fondamentale»La scienza in cucina e l’arte di mangiare bene» (1891), fra i dolci tipici di Siena (1891). Da allora non c’è guida, italiana o di qualsiasi parte del mondo, che non lo citi come espressione tipica della gastronomia senese. Una menzione particolare al riguardo merita la guida del Touring Club Italiano del 1931, che ne conferma la grandissima reputazione: “La dolciaria senese si gloria di una specialità di rinomanza universale, il celeberrimo panforte di Siena”.
La versione bianca ha una precisa data di nascita, il 1879, quando, in onore della Regina Margherita in visita a Siena per il Palio d’agosto, il dolce venne realizzato per la prima volta con un minor impiego di spezie e la copertura a base di zucchero a velo e venne ribattezzato “panforte Margherita”. Il suo immediato successo ne decretò fama indiscussa anche sotto il nome di“panforte bianco”.
La preparazione del “Panforte di Siena” aveva inizio a settembre, quando era più facile recuperare alcuni ingredienti, come ad esempio la frutta secca, e proseguiva fino alla fine dell’anno. Il dolce era poi consumato durante le festività natalizie. Il legame del “Panforte di Siena” con il Natale si è oggi trasferito ovunque. Tradizionalmente esso risale però ad una antica leggenda locale, raccontata da Giovanni Righi Parenti nel suo “I dolci di Siena e della Toscana” (1991) e incentrata sul miracolo di un tozzo di pane trasformato in panforte proprio nella notte della nascita di Gesù Bambino. Oggi il “Panforte di Siena” viene realizzato anche al di fuori delle tradizionali festività natalizie da diversi laboratori industriali di media dimensione e da svariati forni e pasticcerie sparsi su tutto il territorio, che insieme realizzano circa la metà del fatturato complessivo dei dolci tipici senesi.
Un altro aspetto del legame del prodotto con il territorio senese è dato dall’esistenza in città di un singolare indotto, proveniente dalla tradizione degli speziali e rappresentato dalla decorazione delle confezioni del prodotto secondo forme che si richiamano al neogotico ed al liberty floreale. Su questa attività si è sviluppata fin dalla fine dell’800 ad opera degli artisti senesi una vera e propria scuola e si è consolidato uno speciale stile definito “stile panforte”.

onsolidato uno speciale stile definito “stile panforte”.

Articolo 7.
Organismo di controllo
Il controllo sulla conformità del prodotto al disciplinare è svolto da una struttura di controllo conformemente a quanto stabilito dall’art. 10 e 11 del Reg. CE 510/06. Tale struttura è un’Autorità pubblica designata : Camera di Commercio Industria Artigianato Agricoltura di Siena, Piazza Matteotti n.30, 53100 Siena Tel. 0577 202511 – Fax 0577 270981 — 288020

Articolo 8.
Confezionamento ed etichettatura
Il prodotto viene confezionato avvolto in confezioni di carta o cartoncino. Può essere presente un preincarto in materiale per uso alimentare. Nel caso in cui il prodotto venga commercializzato al taglio, ciascun spicchio o quadrello dovrà comprendere una parte della fascetta di contenimento. Per salvaguardare la qualità, assicurare la rintracciabilità ed il controllo del prodotto le operazioni di confezionamento devono avvenire all’intero del territorio indicato all’art. 3 del presente disciplinare.
Sulla confezione e sulla fascetta di contenimento dovranno essere riportate le diciture «Panforte di Siena » e «Indicazione Geografica Protetta» per esteso o in acronimo (IGP), nonché le seguenti ulteriori informazioni:
— il nome, la ragione sociale, l’indirizzo dell’azienda produttrice e confezionatrice;
— il simbolo grafico del prodotto di cui al successivo art. 9, relativo all’immagine da utilizzare in abbinamento inscindibile con l’Indicazione Geografica Protetta.
E’ facoltativamente ammessa l’aggiunta delle seguenti indicazioni, rispettose della tradizione locale:
“bianco” o “Margherita”, per la versione bianca;
“nero” per la versione nera.
E’ vietata l’aggiunta di qualsiasi qualificazione non espressamente prevista.
E’ tuttavia ammesso l’utilizzo di indicazioni che facciano riferimento a marchi privati, purché questi non abbiano significato laudativo o siano tali da trarre in inganno il consumatore, nonché di altri riferimenti veritieri e documentabili che siano consentiti dalla normativa vigente e che non siano in contrasto con le finalità e i contenuti del presente disciplinare.
La designazione «Panforte di Siena» deve essere riportata in italiano.

Articolo 9.
Logo
Il logotipo del prodotto consiste, come da riproduzione sotto riportata, in una balzana (lo scudo di colore bianco, nella parte superiore, e nero nella parte inferiore) circondata da un cartiglio giallo Pantone 1205 (5%M/30%Y) che si ripiega su se stesso in alto. Il cartiglio reca la scritta “Panforte di Siena” in carattere tipografico Gill Extra Bold Condensed di colore nero e segue l’andamento dello stesso; nell’angolo in basso a dividere la parola “Panforte” da “di Siena”, un fiore stilizzato nero con 5 petali. Nel fregio giallo oro Pantone 117 (30C/40%M/70%Y) in alto la scritta “IGP” in carattere tipografico Gill Extra Bold Condensed di colore nero, contornata di bianco sfondato con margine nero. Subito sotto la scritta “Indicazione Geografica Protetta” su tre righe in carattere tipografico Gill Extra Bold di colore nero.
Il logo si potrà adattare proporzionalmente alle varie declinazioni di utilizzo.
Il limite massimo di riduzione è di cm 1,4 in altezza.

Реклама

Традиционные дольчи Сиены — Dolci della Tradizione Senese: 7 комментариев

  1. Здравствуйте Вероника! Беспокоит Вас Александр, Я писал Вам на ваш блог в «Бюро» 11.11.2012г. в 20-45

    Ответа не нашел то ли вы не писали, а может быть, где разместили что я не увидил. Я, уже писал, что я собираюсь на выставку в Италию, пригласительный билет на посещение выставки можно купит непосредственно на выставке? И еще одна просьба вы не можете дать эл. адрес Татьяны она писала за краусаны у вас на блоге и вы просили привезти на выставку ржаную  муку. то дайте знать. Созвонился с Санкт петербургским институтом хлебопекарной промышленности обещали помочь с густой пшеничной и густой ржаной закваской они говоря что изучали Итальянский метод ведения гутой закваски. С уважением Александр  

    Среда, 19 декабря 2012, 21:50 UTC от «WordPress.com» : >Veronica posted: » I Dolci tradizionali di Siena: [youtube= https://www.youtube.com/wa » >

    • Чао Александр! Извините, что отвечаю не сразу, и спасибо огромное за предложение привезти муку. Если вам не трудно, то меня устроит и обрадует любая ржаная мука.
      Ну и важное по поводу выставки SIGEP 2013 Rimini. Удобнее всего прилетать в аэропорт Римини. Отель нужно бронировать заранее, в период выставки всё занято, но можно снимать аппартамент. О входе на выставку. Билеты можно купить, но продают их только профессионалам работающим в этой сфере промышленности, приглашенным и заявленным в списке участников. То есть, нужно зарегистрироваться заранее, в качестве визитёра или подать заявку на участие в мастер-классах, конкурсах, симпозиумах, совещаниях. Это можно и нужно сделать заранее, зайдя на сайт выставки. Здесь — http://www.sigep.it/visitatori/Date_e_orari.asp открыта страница с предварительной электронной продажей входных билетов и заявок для визитёров и участников.
      Рассписание мероприятий в секторе
      Хлебопечение — http://www.sigep.it/appuntamenti_eventi/eventi_panificazione.asp
      Кондитерские изделия http://www.sigep.it/appuntamenti_eventi/eventi_pasticceria.asp

      Вот адрес электронной почты Татьяны, который вы просили
      karaculla13@gmail.com.
      Написала, продублировала свой ответ на ваш мейл, во избежание.
      С уважением Вероника.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s