Время на чашку кофе — Spazio per una tazza di caffè


 Утро. Самое время для чашки кофе.  У меня сегодня  кофе с маленькой философской историей. Могу поделиться 🙂

История от  Дарио Брессанини  Scienza in cucina
Профессор философии стоял на кафедре перед своим студентами, расствляя разные  предметы перед собой.

Началась лекция, он молча взял большую пустую банку и наполнил ее  мячами для гольфа.  Потом  обратился к студентам с вопросом  —  полон ли сосуд?  Они ответили утвердительно.

После этого профессор достал коробку с галькой и высыпал её в банку. Он  немного встряхнул банку и галька  просыпалась в промежутки между мячями для гольфа.  В  очередной раз профессор спросил студентов,  полон сосуд,  и они еще  раз ответили утвердительно.

Потом профессор взял коробку с песком и насыпал его в банку. Конечно же  песок заполнил все пустоты  и покрыл все. Профессор спросил  студентов  в очередной раз,  полон ли сосуд, и студенты ответили единодушным «да».

Тогда профессор достал две чашки кофе из-под стола и вылил их содержимое в банку,  а песок тут же впитал влагу. Студенты засмеялись. [Примечание автора: Иногда кофе заменяется на вино, но суть  не меняется.]

Теперь, сказал профессор, когда смех затих,  я хочу  чтобы вы поняли, что эта банка представляет вашу жизнь.

Мячи для гольфа, это  самые важные вещи — ваша семья, ваши дети, ваше здоровье и ваши увлечения —  то, благодаря чему  ваша жизнь будет по-прежнему полна,  даже если все остальное будет потеряно.

Галька , это другие значимые вещи в жизни.  Такие как ваша работа, ваш дом, ваш автомобиль.

Песок, это всё остальное — то есть, мелочи.

Если вы насыпаете песок в банку, продолжил профессор, то  не останется места для гальки и мячей для гольфа. То же самое касается вашей жизни. Если вы потратите всю свою энергию на мелочи, у вас не останется её для вещей, которые по настоящему важны для вас.

Обращайте внимание на вещи, которые являются фундаментальными для вашего счастья. Играйте со своими детьми. Берегите своё здоровье. Пригласите свою половину на обед в ресторане.  Встречайтесь с  друзьями.

А потом уже  можно будет выкроить время на уборку дома и мойку автомобиля. Позаботьтесь о мячах для гольфа  в первую очередь — это вещи, которые действительно имеют значение.

Установите приоритеты. Остальное только песок.

Одна студентка подняла руку и спросила,  а что же означало кофе. Профессор улыбнулся:
Я рад, что вы спросили.  Это означает, что независимо от того, насколько заполнена ваша жизнь,  в ней всегда есть место для чашки кофе с другом.

La storia

Dario Bressanini Scienza in cucina

Un professore di filosofia stava in piedi di fronte ai suoi studenti con alcuni oggetti davanti a lui.

Quando la lezione cominciò, senza dire una parola prese un grosso barattolo di maionese vuoto e iniziò a riempirlo con delle palline da golf. Fatto questo chiese agli studenti se il contenitore fosse pieno, ed essi risposero di sì.

Il professore allora tirò fuori una scatola con dei sassolini e li versò nel barattolo. Agitò un po’ il barattolo, e i sassolini rotolarono negli spazi fra le palline da golf. Ancora una volta il professore chiese agli studenti se il vasetto fosse pieno ed essi, ancora una volta, dissero di sì.

Il professore quindi raccolse una scatola con della sabbia e la versò nel barattolo. Ovviamente la sabbia riempì tutti gli spazi vuoti rimasti e coprì tutto. Il professore chiese ancora una volta se il barattolo fosse pieno, e gli studenti risposero con un unanime “sì”.

Il professore allora tirò fuori due tazze di caffè da sotto il tavolo e ne versò il contenuto nel barattolo, riempiendo anche gli spazi fra la sabbia. Gli studenti si misero a ridere. [n.d.A.: a volte il caffè è sostituito con la birra ma la morale non cambia]

“Adesso,” disse il professore quando le risate si calmarono, “voglio che voi capiate che questo barattolo rappresenta la vostra vita.

Le palle da golf sono le cose importanti — la vostra famiglia, i figli, la salute e le vostre passioni — le cose per le quali se tutto il resto fosse perso, la vostra vita sarebbe ancora piena.

I sassolini sono le altre cose che contano nella vostra vita. Come il lavoro, la vostra casa, l’auto.

La sabbia rappresenta tutto il resto — le piccole cose.

Se nel barattolo mettete prima la sabbia” continuò, “non ci sarà spazio per i sassolini o le palle da golf. Lo stesso vale per la vostra vita. Se spendete tutte le vostre energie sulle piccole cose non avrete spazio per le cose che sono importanti per voi.

Fate attenzione alle cose che sono fondamentali per la vostra felicità. Giocate con i vostri bambini. Curate la voistra salute. Portate fuori a cena il vostro partner. Uscite con gli amici. Ci sarà sempre tempo per pulire la casa e lavare l’auto. Prendetevi cura delle palle da golf prima — le cose che realmente hanno importanza. Impostate le vostre priorità. Il resto è solo sabbia.”

Una studentessa allora alzò la mano e chiese cosa significasse il caffè. Il professore sorrise.

“Sono contento che tu l’abbia chiesto. Serve solo a dimostrare che non importa quanto la vita possa sembrare piena, c’è sempre spazio per una tazza di caffè con un amico.”

Реклама

Время на чашку кофе — Spazio per una tazza di caffè: 6 комментариев

    • Здравствуйте! Рада, что понравились часы 🙂
      Я случайно набрела на них в Гугле. Искала картинку, которая могла бы быть иллюстрацией к этой притче, вот выбрала эту. Но, знаете, часы соответствуют только русскому переводу названия — «время для кофе» или допустим «время для себя», или «время для .друзей» А на итальянском это не время, а место- пространство для кофе, друзей и т.д.. Оказывается, существуют такие разные измерения одних и тех же понятий в разных языковых средах. Пространство мне нравится больше, оно свободнее. А время, это как бы уже отсчёт, ограничение.
      Если бы я искала иллюстрацию к итальянскому названию, то мне пришлось бы поискать чашку кофе в пространстве.

    • Чао Татьяна! История хорошая, но времени всё равно не хватает. Всегда мало. 🙂

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s