Праздники в Италии — Le Feste in Italia


https://i0.wp.com/www.serate-italiane.dk/upload/carnevale_quaresima.jpg_1202305820

Трудно найти такую страну, которая могла бы сравниться с Италией обилием и пестротой своих праздничных традиций. В Италии не только отдельные области и города, но даже крошечные деревушки могут иметь порой свои собственные торжественные события и соответствующие им способы чествования. Такое богатство объясняется огромным историческим отрезком времени, в течение которого формировалась культурная традиция этой страны. Несколько тысячелетий разные народы участвовали в создании этой традиции, внося в нее свою собственную лепту. Древние этруски, латиняне, варвары-германцы, средневековые завоеватели из Франции, Испании и Австрии – все они оказали влияние на праздничный календарь современной Италии.

Конные состязания Палио
Невозможно даже бегло описать все то разнообразие, которое представляют местные праздничные традиции Италии, поэтому остается ограничиться лишь несколькими примерами. Типичным итальянским городским праздником являются знаменитые конные состязания Палио, которые проводятся уже в течение целого тысячелетия в одном из старинных городов Тосканы. С давних времен этот город поделен на 17 кварталов (контрад), между которыми издавна завязалось соперничество. Эти состязания, которые всегда проводились на площади дель Кампо, должны были показать, какой же из районов города является сильнейшим. Как и много веков назад, одетые в нарядные, соответствующие цветам контрад, средневековые костюмы всадники каждый год скачут по круглой площади дель Кампо, пытаясь обогнать друг друга. Площадь очень мала, а седла у всадников согласно правилам отсутствуют, что превращает скачки в весьма опасное соревнование. Победителю и достается палио, что в переводе со староитальянского означает приз.

Большинство итальянских праздников связано с традициями средневекового карнавала, празднование которого характерно для всех стран Западной Европы. При этом нужно заметить, что основные черты европейского карнавала имеют итальянское, а точнее древнеримское происхождение. Первоначальным источником карнавала принято считать так называемые Сатурналии. Это были празднества, посвященные богу земледелия Сатурну, которыми жители Рима отмечали начало нового годового цикла. Во время Сатурналий не соблюдались различия между сословиями, устраивалось большое пиршество и для бедных делались раздачи. Также на обычаи карнавала оказали влияние и Вакханалии – празднества, устраивавшиеся в Риме в честь бога вина Диониса (в латинской этимологии Бахуса). Именно оттуда идет традиция обильно пить вино и переодеваться в фантастические костюмы.

Карнавал в Италии принимает самые различные формы. Например, в Кастельнуово основной сюжет карнавала – изгнание из города человека-оленя. Он одет в грубые шкуры, лицо его выкрашено черным, голова украшена оленьими рогами. Он должен пугать людей и сеять панику. После изгнания человека-оленя начинается всеобщий праздник. Возможно именно этот образ вдохновил замечательного итальянского драматурга Карло Гоцци на создание сказки «Король-олень». В другом городе, Ронгильоне, на карнавал устраивается шествие масок. Это триста пьяниц с огромными красными носами, одетые в ермолки и длинные ночные рубашки. В руках они несут ночные горшки, наполненные дымящимися макаронами в соусе, и угощают этим кушаньем всех прохожих. В Меццоюзо во время карнавала происходит пышное костюмированное шествие. Из разных концов города навстречу друг другу движутся два кортежа. В одной группе король, влюбленная королевна, сводник-домоправитель, дамы, кавалеры, министры и два толстых мавра с кривыми саблями. В другой – лагерный мастер в красной маске и лавровом венке, а с ним посол, барон с баронессой, капитан артиллерии и кавалеристы с Гарибальди. На главной площади Мастер объявляет королю ультиматум и начинает войну, которая должна принести ему руку влюбленной королевны.
Однако самый знаменитый (не только в Италии, но и во всем мире) карнавал происходит в Венеции. Он не только один из старейших в мире, но и один из самых красивых. На фоне дворцов и каналов Венеции пышные костюмы участников венецианского карнавала не кажутся частью игры, маскарада, но наоборот начинают ощущаться как нечто абсолютно реальное. Богатство карнавала в Венеции – это его историческая особенность, ибо возник он по прихоти аристократов одного из богатейших городов средневековой Европы. Для этих людей перещеголять всех других красотой и роскошью собственного наряда и было целью карнавала. Поэтому на венецианском карнавале всегда можно видеть бесконечное разнообразие костюмов и масок. Некоторые из них связаны с народной традицией итальянского театра – Арлекины, Коломбины и Пульчинеллы. Другие имеют совершенно фантастическое происхождение и являются чистой выдумкой. Однако у одной из самых знаменитых венецианских масок – фигуры в плаще, черной треуголке и белой маске с длинным птичьим носом – характер совершенно венецианский. Приблизительно так с первых эпидемий чумы до XVIII века выглядели венецианские врачи. Похожий на клюв нос – это не просто чудачество, но, по мнению врачебной науки того времени, совершенно необходимая в условиях чумы вещь. Опасаясь заражения, врачи носили такую маску, нос которой был заполнен благовониями. Именно они и должны были спасти врача от ядовитых испарений. В конце XVIII столетия, когда в Европе начались революции, а Венеция постепенно пришла в упадок, карнавал прекратил свое существование и был возрожден только в 1970-е годы. Теперь венецианский карнавал – это уже не просто праздник граждан города, но, в гораздо большей степени, популярный на весь мир туристический аттракцион.
Помимо различных местных традиций в Италии, как в любой другой стране, есть и общенациональные праздники. Их происхождение связано с событиями национальной истории Италии и церковным католическим календарем.

К главным национальным праздникам относятся:
25 апреля – День освобождения от фашизма (Festa della Liberazione),
1 мая – Праздник труда (Festa del Lavoro),
первое воскресенье июня – день провозглашения Республики (Festa della Repubblica).

В числе главных событий церковного календаря, которые празднуются всей страной, следует назвать:
25 декабря – Рождество (Natale),
6 января – Крещение (Epifania),
Пасхальное Воскресенье (Pasqua), когда Римский папа благословляет народ на площади перед собором св. Петра словами «urbi et orbi» («городу и миру»),
29 июня – День святых Петра и Павла (santi Pietro e Paolo apostoli), отмечаемый торжественным богослужением в соборе Св. Петра,
15 августа – Успение (Ferragosto).
Фольклор и народные традиции:
«Праздник Святого Николая» и «Крестный ход с каравеллой» в Бари (май), «Палио» (состязание всадников в средневековых костюмах) в Асти (сентябрь), «Апельсиновое сражение» в Иврее (март), «Фестиваль Мадоннари (художников, рисующих на асфальте цветными мелками изображение Богоматери)» в Куртатоне (август), «Фестиваль моря» в Пиццо (июль) и в Ла-Специи — (август), «Битва цветов» в Вентимилье (июнь), «Костер Святого Мартина» в Предаццо (ноябрь), «Фестиваль ладинского фольклора» в Валь-Гардене (август), «Фестиваль винограда, вина и фруктов» в Мерано (сентябрь), «Праздник черешни» в Виньоле (апрель), народный праздник «Взрыв повозки» с фейерверком во Флоренции (апрель), «Праздник наступления весны» в Ассизи (апрель — май), «Фестиваль Святой Риты» в Кашии (май), «Беговые состязания с большими восковыми горящими свечами» в Губбио (май), «Фестиваль Голубки» в Орвьето (апрель), «Фестиваль Святого Валентина» в Терни и в Вико дель Гаргано (февраль), «Праздник цветов («L’infiorata») в Дженцано под Римом (июнь), «Праздник Спасителя на острове Джудекка» в Венеции (июль), «Праздник Святой Розы и бег с большими восковыми горящими свечами» в Витербо (сентябрь), «Шествие укротителей змей» в Кокулло и в Преторо (май), «Праздник добродетелей» в Терамо (май), «Фестиваль Богоматери, убегающей на площадь» в Сульмоне (апрель), «Сентябрь на окраине города» в Казерте (сентябрь), «Фестиваль Святого Андрея» на Искье и Прочиде (июль), «Чудо Святого Яннуария» в Неаполе (сентябрь), «Лето в Помпеях» (июль), «Римское лето» в Риме (июль — сентябрь), «Праздник Святого Оронция» в Лечче (август), «Шествие Федерика II» в Ории (август), «Фестиваль смуглоликой Мадонны» в Матере (июль), «Брак деревьев» в Аччетгуре (Базиликата) и «Праздник цветущих миндальных деревьев» в Агридженто (февраль), «Фестиваль Святой Агаты» в Катании (февраль), «Праздник Святого Эфизия» в Кальяри (май), «Парад Маммутонес» (сказочных великанов в красочных костюмах) в Мамойяде (март). Фольклорные праздники проводятся в течение всего года, но у каждой традиции своя история. Так, в начале мая в праздник Святого Доменика в Абруцци, Кокулло (область Апулия) и Преторо (провинция Кьети) проносят по улицам статую Святого, обвитую живыми не ядовитыми змеями, специально отловленными после зимней спячки. 8 мая в Бари (область Апулия) празднуют прибытие с Востока мощей Святого Николая. Неаполитанский «presepe» в ярких красочных декорациях выражает Святой характер Рождения Иисуса и воспроизводит жизнь порта и близлежащих сельских районов. Праздничен и зрелищен «falo» — своего рода театр на открытом воздухе с пылающими в огромных кострах связками хвороста. С ноября по февраль повторяется разработанное тысячелетиями действо, чтобы вызвать благосклонность Богов для получения хорошего урожая. Жатва также повсюду отмечается праздниками, призами, аллегорическими фигурками, символизирующими повседневный труд на полях.

Музыка: «Музыкальный флорентийский май» (IV-VI), «Фестиваль Пуччини» в Торре дель Лаго (VII-VIII), «Фестиваль Монтеверди» в Кремоне (V-VI), «Фестиваль Равенна» в Равенне (V-VII), «Фестиваль Валле д’Итриа» в Марина-Франка (VI-VIII), «Фестиваль этнической музыки» в Бове (VII-VIII), «Фестиваль джаза» в Сант’Анна Аррези (VIII), «Музыкальные недели» в Стрезе, Оперный сезон на «Арена ди Верона» (VII-VIII), «Звуки Доломитов» в Трентино (VI-VIII), «Фестиваль оперетты» в Триесте (VII-VIII), «Фестиваль Наций» в Читта дель Кастелло (VIII-IX), «Фестиваль двух миров» в Сполето (VI-VII), «Джаз у моря» в Фано (VII), «Оперный сезон» в Мачерате (VII-VIII), «Фестиваль танца и балета» в Озимо (VII), «Оперный Фестиваль памяти Россини» в Пезаро (VII), «Фестиваль барокко» в Витербо (X-XI), «Международный фестиваль джаза» в Пескаре (VII-VIII), «Концерты на Вилле Руффоло» в Равелло (VI-VII), «Фестиваль джаза» в Рочелла-Йоника (VIII), «Фестиваль церковной музыки» в Монреале (XI).

Церковные шествия, обряды и религиозные праздники: «Церковная неделя по греко-православному обряду» в Пьяна дельи Альбанези (IV) и «по католическому обряду», в Ассизи, Верчелли, Сордеволо, Бормио, Вертове, Беванье, Губбио, Гуальдо Тадино, Пьянелле, Грассине, Вальмонтоне, Алатри, Чивитавеккье, Сецце, Риме, Джессопалене, Ланчано, Сульмоне, Васто, Таранто, Джинозе, Бариле, Форенце, Потенце, Каулонии («Караколо»), Катандзаро, Ночере Тичинезе, Трапани, Модике, Кальтаниссетте, Энне, Джеле, Кальяри, Альгеро.

Рождественские праздники: «Международная встреча Рождества» в Вероне (XII-I), «Живущее Рождество» в Ривизондоли (XII-I), «Шествие волшебных Королей» в Милане (I), «Парад волшебников» в Лиццано (I), «Рождественский рынок» в Неаполе (XII-I), «Праздник Тела Господня» в Грозио, Премане, Орвьето.

Состязания и рыцарские турниры:
«Живые шахматы» на центральной городской площади Маростики, превращенной в шахматную доску, по которой передвигаются ожившие шахматные фигуры (IX), «Палио в день Святого Иоанна» в Ферраре (V), «Турнир носов» в Соранье (VII), «Игра в мяч в средневековых костюмах» во Флоренции (VI), «Состязание на галеонах» в Ливорно (VII), «Турнир арбалетчиков» в Массамариттиме (VII-VIII), «Июльский палио» (2.VII) и «Палио Марии Магдалины» (16.VIII) в Сиене, «Рыцарский турнир на конях» в Фолиньо (IX), «Соревнования на бочках» в Авеллино (VII), «Палио дель Виччио» (состязание верхом на осликах) в Пало дель Колле (III), «Палио дей Норманни» в Пьяцца Армерина (VIII), Конные игры «Sa Sartiglia» в Ористано (торжественное шествие всадников и всадниц в красочных средневековых костюмах) — (III).»Corsa all’anello» — средневековый праздник, в котором по традиции участвуют все жители города Нарни (регион Умбрия), которые одеваются в традиционные костюмы и устраимают спектакли на улицах. В течении дву недель три района города состязаются на звание лучшего

Искусство и кино:
«Международная выставка искусств «Biennale» в Венеции (VI-IX), «Юмор в искусстве» в Толентино (I), «Выставка искусств — Таормина Арте» в Таормине (VI-ГХ).

Регаты: Историческая регата в Ноли (IX), Регата на Канал ь Гранде в Венеции (IX), «Регата ди Сан Бассо» в Термоли (VIII), «Регата Морских Республик» (VII) (ежегодно местом проведения выбирается определенный город).

Местные ярмарки: Аоста — «Ярмарка альпийских проводников в горах» (VIII), Альба — «Ярмарка трюфеля» (X), Леньяно — «Ярмарка Карроччо (средневековая повозка со штандартами коммун) (V), Трентино — ярмарка виноделов «Винум Бонум» в (VII-VIII) и «Август в Комаккьо» (VIII), Скаполи — «Ярмарка волынщиков» (VI), Новоли — «Ярмарка Святого Антония» (I), Рим — «Бефана (итальянская добрая старушка-фея) на площади Навона» (06.1).

Карнавалы и парады декоративных платформ на праздничных шествиях: Веррес, Ивреа, Оледжио, Баголино, Скиньяно, Венеция, Арко, Буссето, Ченто, Виареджо, Чивита Кастеллана, Путиньяно, Манфредония, Ачиреале, Шиакка, Иглесиас.
Италия

Джазовый фестиваль, 24 июля—7 августа; Палио dell’Assunta, 16 августа, Сиена
Джазовый фестиваль в Сиене откроется двумя вечерними концертами на главной площади города – Piazza il Campo. Там выступят Roy Hargrove quintet и Mario Raja «Reunion» Big Bang. Вход на эти концерты свободный. Затем концерты пройдут в джазовом клубе «Enoteka» и на других концертных площадках, а каждый день на городских улицах и площадях будут идти импровизированные концерты.
Не успели еще затихнуть разговоры в Сиене вокруг июльского Палио, как в середине августа состоится другое – Palio dell’Assunta. И опять только победитель получит главный трофей – знамя с изображением Девы Марии. Победитель должен будет дать грандиозный обед своей контраде, разделившей с ним победу, в конце сентября. Ну а перед скачками состоятся парад и акробатическое представление, а после скачек – концерты, фейерверки, парады духовых оркестров, танцы, дегустации блюд национальной кухни.
Подробности:
E-mail sj@comune.siena.it
http://www.sienajazz.it/concerti_eng.html
E-mail aptsiena@siena.turismo.toscana.it
http://www.comune.siena.it/main.asp?id=2130
http://www.paliodisiena.biz/

Средневековый праздник, 5—6 августа, Ория
Посмотреть настоящий рыцарский турнир и костюмированное шествие свиты короля Неаполя и Сицилии Федерика Второго можно будет в Ории, небольшом городе-крепости недалеко от Бриндизи. Первый день праздника посвящен памяти о визите в город императора Федерика Второго в 1225 году. В этот день ожидаются театрализованное костюмированное шествие короля и его свиты, а также пиры и развлечения. Во второй день состоятся рыцарские турниры по древним правилам и инсценировка настоящих средневековых сражений.
Подробности:
Phone +39 831 562 126
E-mail aptbrindisi@pugliaturismo.com
http://www.folclore.it/Eventi/SchedaEvento.asp?IdEve=1974&RF=CA_NX60

Фестиваль искусств «Тосканское солнце», 5—20 августа, Кортона
Главная идея этого фестиваля – любовь к жизни и прекрасному в этой жизни, что и символизирует солярность названия. В первый же день фестиваля откроются три художественные выставки, которые будут работать до конца августа, и состоится вечерний концерт классической музыки на Piazza Signorelli. Итак, в программе фестиваля – ежедневные концерты симфонической и камерной музыки (специальный гость в этом году – Дмитрий Хворостовский), лекции и семинары по современной литературе, фотографии и философии йоги с практическими занятиями, а также винные дегустации.
Подробности:
Phone +39-338-6966 231
info@tuscansunfestival.com
http://www.festivaldelsole.com/cortona/eng/main.html

В сентябре итальянский городок Монселиче (провинция Падуя)
временно вернется в средневековье благодаря традиционному рыцарскому фестивалю. Как сообщает E.N.I.T., 9 сентября с самого утра в городе будет открыт небольшой средневековый рынок с продавцами, одетыми в старинные костюмы. Также будут проходить состязания по стрельбе из лука, эстафеты и соревнования на силу. 16 сентября станет кульминационным — в этот день состоится красочное шествие, в котором примут участие более тысячи человек, наряженных в средневековые одеяния; за ними проследуют старинные военные машины, а также представители ремесленных артелей. Кроме того, состоится турнир Gara della Quintana — захватывающие дух скачки с испытаниями на ловкость. Квинтаной (quintana) называют горизонтально установленную жердь, на которую всадники должны будут нанизывать кольца постепенно уменьшающегося диаметра, чтобы стать обладателем главного приза.
07 сентября Венеция Историческая регата

Это событие имеет два кульминационных момента: историческое шествие и непосредственно саму регату. В историческом кортеже принимают участие более 100 лодок. Далее следует состязание чемпионов по гребле на небольших двувесельных лодках «гондолини», легких и своей изящной формой напоминающих маленькие гондолы.

Середина сентября Неаполь

Street Festival

Фестиваль уличных музыкантов и бродячих актеров под названием «Стрит Фестиваль». Три дня сотни музыкантов, актеров, жонглеров, мимов и огнеглотателей наводняют улицы и площади в центре города.

14 сентября Монтополи 39 км от Пизы
Средневековый праздник

На целый день Монтополи превращается в средневековый город, по которому прогуливаются прекрасные дамы и рыцари, мастеровые и торговцы, менестрели исполняют свои баллады, под открытым небом накрыты пиршественные столы. Но самым зрелищным и эффектным, является состязание лучников.

21 сентября Венеция Регата Бурано

За последней в сезоне, стартующей у острова Сант-Эразмо и финиширующей у острова Бурано регатой можно будет с удовольствием наблюдать с берегов Венеции.

2 октября Марино 20 км от Рима
Праздник винограда

Самый яркий и насыщенный древними традициями праздник винограда. В этот день съедаются сотни килограммов лучших местных сортов винограда, а тысячи литров вина льются, словно из рога изобилия. Веселая вакханалия продолжается до глубокой ночи и заканчивается карнавальной процессией и фейерверком.

05 октября -9 ноября по выходным Альба 70 км от Турина
Фестиваль трюфелей

Белые пьемонтские трюфели называют еще «белыми бриллиантами»: они считаются вкуснее черных французских трюфелей, а цена их достигает двух тысяч евро за килограмм. В эти дни проходит продажа трюфелей с аукциона и ярмарка, где можно отведать блюда местной кухни с использованием этих грибов. Культурная программа не менее насыщена, чем гастрономическая: от средневековых шествий, палио и выбора королевы трюфелей – до спортивных состязаний, музыкальных и театральных шоу.

Середина сентября Неаполь
Праздник Пиццы «Pizzafest»

Пицца – любимое блюдо и гордость неаполитанцев, поэтому ей посвящен целый праздник — Pizzafest. Основой фестивальной программы станет все, так или иначе связанное с этим блюдом. Конечно, еще будут и ежедневные музыкальные концерты, и танцевальные конкурсы, и спортивные состязания.

23-27 октября Турин Фестиваль Slow Food

Протест против монополии гамбургеров и обезличивания еды. Выставки и конференции для профессионалов будут сопровождаться роскошными дегустациямие. Посетители смогут постигнуть дух и смысл еды без спешки, вкушая сыры, мясные и морские деликатесы. Особым успехом пользуются винные салоны и погреба, где по всем правилам дегустируются обычно более 300 сортов вин.

18- 26 октября Перуджа Фестиваль шоколада Eurochocolate

На фестивале можно будет отведать и купить более шести тысяч сортов шоколадных изделий. Также в программе фестиваля шоколадный боди-арт, кулинарные конкурсы на самое оригинальное блюдо из шоколада, живые музыкальные концерты, театрализованные и пиротехнические шоу.
Праздник Ла Портиката
Область Эмилия Романья. Болонья, Виа Сарагоцца — 1 декабря 2007 14:30-19:30
Восьмой год подряд в декабре в Болонье, на протяжении 3-километрового исторического портика на улице Вия Сарагоцца проходит праздник Ла Портиката. Слагаемые этого симпатичного мероприятия, ежегодно собирающего толпы зрителей, — серия средневековых представлений, самый длинный в Италии исторический вернисаж и военный постой. В прошлом году в празднике приняло участие около 30.000 человек.

Большой Палио княжества Бентивольо (Gran Palio della Signoria dei Bentivoglio)
Область Эмилия Романья. Баццано (Провинция Болонья) — 1-2 декабря 2007
В субботу, 1 декабря, и в воскресенье, 2-го, в очаровательном замке XI века Рокка ди Боццано, впервые пройдет праздник «Большой Палио княжества Бентивольо» – не что иное, как международная выставка вин из изюма. Два дня, насыщенные событиями и дегустациями, рассчитанными на привлечение широкой публики. На выставке будут представлены все области Италии, а также Венгрия, Австрия, Франция, Австралия и Канада и многие другие. Всего можно будет познакомиться с более чем 130 винными заводами и 190 винами. Центром выставки будут прекрасные вина из изюма, от сладких до сухих и даже подернутых ценной плесенью, вин позднего урожая, айсвайн (самый ценный и редкий вид австрийского вина, изготовляется из винограда, снятого после первых заморозков), а также ароматизированные вина. Кроме редких сортов вина во время выставки можно будет отведать типичные блюда и знаменитые продукты Эмили-Романьи, такие как пармезан, ароматизированный уксус, ореховый ликер Ночино и др.

Городок Черво — еще один уголок итальянского рая
Черво, небольшой сказочный городок с средневековым замком и прекрасным парком деи-Чапа (parco dei Ciapà) уютно устроился на западном побережье (Ривьера дель Поненте) над самым Лигурийским морем. Старинные дома, построенные еще в XIV столетии, давно срослись друг с другом, образовав маленькие, почти потайные улочки-ходы, живописнейшие закоулки и неожиданно возникающие миниатюрные площади, нависающие обрывом над самым морем.

Рождество в Ливиньо
Ливиньо, провинция Сондрио, область Ломбардия — c 29 ноября по 24 декабря 2007
В преддверии Рождества во всех уголках Италии готовятся к любимому празднику.
Начиная с 29 ноября, в ломбардском городке Ливиньо (Livigno) будет царить приятный предпраздничный ажиотаж, складывающийся из рождественских ярмарок (открыты по выходным дням), вернисажей, музыкальных выступлений. На Рождественских ярмарках Вы не только окунетесь в уют итальянских рождественских традиций, но сможете отведать вкуснейшие местные блюда, с незапамятных времен приготавливаемые для новогоднего стола.. На ярмарочной площади раз в неделю можно будет увидеть представление в исполнении “Группы традиций и обычаев” А еще начиная с субботы, 1 декабря, с 16:00 до 18:00 по местному времени итальянский Дед Мороз Babbo Natale (Баббо Натале) будет прилежно выслушивать все желания и мечты малышей.

Finesettimana.it

Le Sagre

La Festa Medievale

Feste Nazionali e Regionali in Italia

Sagre e feste popolari in Italia

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ
Прекрасная Италия
Ускользающая красота, или жизнь прекрасна!

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s