I gialli italiani-Донна Леон


L’Italia si insinua, si infiltra nella letteratura altrui, lasciandosimagari ridurre a fondale più o meno pittoresco, lasciandosi distorcere dallo sguardo (per noi) straniero. Però c’è. Per esempio, al primo posto troviamo un poliziesco di Donna Leon, Blutige Steine (il titolo originale è Blood from a Stone). Doppio salto mortale: l’Italia che i tedeschi leggono è raccontata da una americana, che vive da molti anni a Venezia e pubblica in tutto il mondo, Cina inclusa — ed esclusa l’Italia. La trama.

Nell’ovattato inverno veneziano, il cadavere di un uomo viene trovato in Campo Santo Stefano. È un vu’ cumprà (in italiano nel testo). Gli unici testimoni sono turisti stranieri, più o meno identici ai lettori ai quali il libro è rivolto, che hanno contrattato con l’extracomunitario (in italiano nel testo) l’acquisto delle sue borsette false. Indaga, con flemma, il commissario Guido Brunetti, fra calli e campi e questura, usando il telefonino, imbattendosi inun operatore ecologico (tutto in italiano nel testo! anche «operatore ecologico»! come se un lettore giapponese o tedesco conoscesse il nostro burocratese!).
Con l’anteprima di «Mord und Pasta» si e’ voluto dare inizio il 30.03.2003 ( con qualche giorno di anticipo) al Krimifestival Munchen 2003. Literaturhaus Munchen La scena del ‘crimine’ italiano e’ in pieno boom — e questo non solo grazie a Donna Leon,italiana per scelta.I gialli italiani e i loro «detective» occupano i primi posti delle classifiche internazionali.L’autore italiano A. Camilleri e’ riuscito,con i suoi racconti sullo ‘strambo’ commissario Montalbano,a rendere vivo il genere anche fuori Italia. Lui e’ per cosi’ dire il «Padrino» di un’intera guardia di autori che nei loro lavori analizzano le varie sfaccettature dell’Italia—anche culinarie. Andrea Camilleri si presenta cosi’ a noi.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s